Тексты и переводы песен английской певицы — Adele

С объёмом продаж более 100 миллионов альбомов Адель является одним из самых продаваемых артистов в мире.

Популярные песни Adele

Эта британская певица и автор песен — ярчайшая представительница современной музыкальной индустрии. Послушайте ее песни — и вы поймете, что многочисленные звания, награды и успехи абсолютно заслуженны.

Перевод песни Someone like you (Adele)

Someone like you Кто-то, похожий на тебя
I heard that you’re settled down,
That you found a girl and you’re married now,
I heard that your dreams came true,
Guess she gave you things I didn’t give it to you,
Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,
I had hope you’d see my face,
And that you’d be reminded that for me it isn’t over

Never mind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you two,
Don’t forget me, I beg,
I’ll remember you said,
«Sometimes it lasts and loves,
But sometimes it hurts instead,»
Sometimes it lasts and loves,
But sometimes it hurts instead, yeah

You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,
I had hope you’d see my face,
And that you’d be reminded that for me it isn’t over

Never mind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you two,
Don’t forget me, I beg,
I’ll remember you said,
«Sometimes it lasts and loves,
But sometimes it hurts instead»

Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they’re memories made,
Who would have known how bitter-sweet this would taste?

Never mind, I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don’t forget me, I beg,
I’ll remember you said,
«Sometimes it lasts and loves,
But sometimes it hurts instead»

Я слышала, что ты остепенился,
Встретил девушку и уже женат.
Я слышала, что исполнились твои мечты,
Думаю, она дала тебе то, чего я дать не смогла.
Друг мой, к чему эта скромность?
Не в твоих правилах скрывать что-то и прятаться в тени.

Я ненавижу являться без приглашения,
Но я не могла не прийти, я не могла удержаться.
Я надеялась, что увидев мое лицо,
Ты вспомнишь, что для меня ничего не закончилось…

Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя.
Я желаю вам обоим только самого лучшего.
Не забывай меня, умоляю…
Я буду помнить, как ты сказал:
«Иногда живешь в любви,
но иногда она ранит тебя».
Иногда живешь в любви,
но иногда она ранит тебя.

Ты знаешь, как летит время.
Еще вчера мы были вместе.
Мы родились и выросли в летней дымке,
Внезапно связанные друг с другом лучшими днями нашей жизни.

Я ненавижу являться без приглашения,
но я не могла не прийти, я не могла удержаться.
Я надеялась, что увидев мое лицо,
ты вспомнишь, что для меня ничего не закончилось…

Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя.
Я желаю вам обоим только самого лучшего.
Не забывай меня, умоляю…
Я помню, как ты сказал:
«Иногда живешь в любви,
но иногда она ранит тебя».

Ничто не сравнится,
ни заботы, ни волнения….
Сожаления и ошибки, они состоят из наших воспоминаний.
Кто же знал, каким горько-сладким покажется все это…?

Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя.
Я желаю тебе только самого лучшего.
Не забывай меня, умоляю…
Я помню, как ты сказал:
«Иногда живешь в любви,
но иногда она ранит тебя».

Перевод песни Rolling in the deep (Adele)

Rolling in the deep Идя ко дну
There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the darkFinally, I can see you crystal clear.
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship bare.
See how I leave with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do.

There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark

The scars of your love, remind me of us.
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can’t help feeling…

We could have had it all…
(you’re gonna wish you, never had met me)…
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart…
(you’re gonna wish you)…
Inside of your hand
(Never had met me)
And you played it…
(Tears are gonna fall)…
To the beat
(Rolling in the deep)

Baby I have no story to be told,
But I’ve heard one of you and I’m gonna make your head burn.
Think of me in the depths of your despair.
Making a home down there, as mine sure won’t be shared.

The scars of your love, remind you of us.
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can’t help feeling…

We could have had it all…
(you’re gonna wish you never had met me)…
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart…
(you’re gonna wish you)…
Inside of your hand
(Never had met me)
And you played it…
(Tears are gonna fall)…
To the beat
(Rolling in the deep)

Could have had it all
Rolling in the deep.
You had my heart inside of your hand,
But you played it with your beating

Throw yourself through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
And pay me back in kind
You reap just what you sow…

You had my heart and soul
And you played it
To the beat

Огонь вспыхивает в моем сердце,
Достигает апогея и выводит меня из темноты.Наконец я вижу тебя кристально чисто.
Давай же, продай меня и я разоблачу весь твой экипаж.
Смотри, как я ухожу, унося каждую частичку тебя с собой.
Не стоит недооценивать то, что я собираюсь сделать….

Огонь вспыхивает в моем сердце,
Достигает апогея и выводит меня из темноты.

Шрамы от твоей любви напоминают о нас двоих,
И они заставляют меня думать, что у нас почти получилось.
Шрамы от твоей любви оставляют меня бездыханной.
Я не могу справиться с чувством….

У нас могло бы быть все,
(Ты будешь жалеть, что вообще встретил меня)
Мы идем ко дну.
(Слезы будут литься, скатываясь на дно)
Мое сердце находилось
(Ты пожалеешь)
У тебя в руках,
(Что встретил меня)
А ты играл с ним
(Слезы будут литься)
В такт.
(Скатываясь на дно)

Детка, обо мне нечего рассказать,
Но я слышала одну историю о тебе, и я разоблачу тебя.
Подумай обо мне, находясь на грани отчаяния.
Твой дом теперь там внизу, ведь свой я не хочу делить с тобой.

Шрамы от твоей любви напоминают о нас двоих,
И они заставляют меня думать, что у нас почти получилось.
Шрамы от твоей любви оставляют меня бездыханной.
Я не могу справиться с чувством….

У нас могло бы быть все,
(Ты будешь жалеть, что вообще встретил меня)
Мы идем ко дну.
(Слезы будут литься, скатываясь на дно)
Мое сердце находилось
(Ты пожалеешь)
У тебя в руках,
(Что встретил меня)
А ты играл с ним
(Слезы будут литься)
В такт.
(Скатываясь на дно)

У нас было бы все…
Мы идем ко дну…
Мое сердце находилось у тебя в руках,
А ты просто играл с ним…

Уходи через любую открытую дверь.
Посмотри на то хорошее, что у тебя осталось, чтобы найти то, что ищешь.
Преврати мое горе в драгоценное золото,
И заплати мне товаром,
Ведь сейчас ты пожинаешь то, что посеял…

Мои сердце и душа были у тебя в руках,
А ты играл с ними
В такт…

Перевод песни Skyfall (Adele)

Skyfall Скайфолл1
This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away I’m stolen

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
When worlds collide, and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you’ll never have my heart

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall

Where you go I go
What you see I see
I know I’ll never be without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we’ll stand

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together

Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall

Let the sky fall
We will stand tall
At Skyfall

Это конец.
Задержи дыхание и досчитай до десяти,
Ощути движение Земли, а затем
Прислушайся: мое сердце взрывается вновь.
Ведь это конец…
Я утонула, я уснула в этот миг,
Я опоздала — я перед всеми в долгу,
Сбитая с ног, я захвачена…

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это…

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это…
В «Скайфолл».

В «Скайфолл» все начнется для нас,
Разделенных сотнями миль и полюсов.
Когда миры сталкиваются, а дни мрачнеют,
Ты можешь получить мой номер, можешь взять мое имя,
Но тебе никогда не отнять мое сердце!

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это…

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это…
В «Скайфолл».

Я иду туда же, куда идешь ты,
Я вижу то же, что видишь ты.
Я знаю, что никогда не останусь без защиты
Твоих нежных объятий,
Они берегут меня от напастей.
Возьми же меня за руку —
И вместе мы выстоим!

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это…

Так пусть же обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы не содрогнемся,
Мы вместе переживем это…
В «Скайфолл».

Так пусть же обрушится небо!
Мы вместе переживем это…
В «Скайфолл».

Перевод песни Adele — Don’t you remember

Don’t you remember Разве ты не помнишь?
When will I see you again?
You left with no goodbye, not a single word was said
No final kiss to seal any seams
I had no idea
of the state we were in.

I know I have a fickle heart and bitterness
And a wandering eye, and a heaviness in my head.But don’t you remember?
Don’t you remember?
The reason you loved me before
Baby, please remember me once more.

When was the last time you thought of me?
Or have you completely erased me from your memory?
I often think about where I went wrong
The more I do, the less I know.

But I know
I have a fickle heart and bitterness
And a wandering eye, and a heaviness in my head.

But don’t you remember?
Don’t you remember?
The reason you loved me before
Baby, please remember me once more.

Gave you the space
so you could breathe
I kept my distance
so you would be free
And hope that you find the missing piece
To bring you back to me.

Why don’t you remember?
Don’t you remember?
The reason you loved me before
Baby, please remember me once more.

When will I see you again?

Когда я снова увижу тебя?
Ты ушел не попрощавшись, не проронив ни слова.
Без прощального поцелуя, затягивающего швы.
Я и понятия не имела о том,
В каком положении мы находились.

Я знаю, что мое сердце непостоянно, а я раздражительна.
У меня блуждающий взгляд и тяжесть в голове.Но разве ты не помнишь?
Разве не помнишь,
почему ты любил меня прежде?
Милый, пожалуйста, вспомни обо мне еще один раз…

Когда ты в последний раз думал обо мне?
Или, может, ты полностью стер меня из своей памяти?
А я часто размышляю о том, в чем я ошиблась.
И чем больше я думаю об этом, тем меньше понимаю…

Но я знаю,
Что мое сердце непостоянно, а я раздражительна.
У меня блуждающий взгляд и тяжесть в голове.

Но разве ты не помнишь?
Разве не помнишь,
почему ты любил меня прежде?
Милый, пожалуйста, вспомни обо мне еще один раз…

Я оставила пространство,
Чтобы ты мог свободно дышать,
я держала дистанцию,
Чтобы ты чувствовал себя свободным.
И я надеюсь, что ты найдешь отсутствующее звено,
Которое бы вернуло тебя ко мне.

Почему ты не помнишь?
Разве не помнишь,
почему ты любил меня прежде?
Милый, пожалуйста, вспомни обо мне еще один раз…

Когда я снова увижу тебя?

Перевод песни Adele — Set fire to the rain

Set fire to the rain Пламя под дождём
I let it fall, my heart
And as it fell you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me

My hands, they’re strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet

But there’s a side to you
That I never knew, never knew
All the things you’d say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win

But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Let it burn while I cry
‘Cause I heard it screaming out your name

When laying with you
I could stay there, close my eyes
Feel you here forever
You and me, together, nothing gets better

‘Cause there’s a side to you
That I never knew, never knew
All the things you’d say
They were never true, never true
And the games you’d play
You would always win, always win

But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Let it burn while I cry
‘Cause I heard it screaming out your name

I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Where I felt somethin’ die
‘Cause I knew that there was the last time
The last time

Sometimes I wake up by the door
That heart you’ve caught must be waiting for you
Even now when we’re already over
I can’t help myself from looking for you

I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Let it burn while I cry
‘Cause I heard it screaming out your name

I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Where I felt something die
‘Cause I knew that there was the last time
The last time

Let it burn
Let it burn

Я уронила свое сердце,
И когда оно упало, ты потребовал его.
Было темно, и со мной было покончено,
Пока ты не поцеловал и не спас меня.

Мои руки были сильными,
Но колени слишком слабы для того,
Чтобы удержаться в твоих объятиях
И не упасть к твоим ногам.

Но у тебя есть и другая сторона
О которой я раньше не знала…
Все, что ты говорил,
Никогда не было правдой…
И в играх, в которые ты играешь,
Ты всегда побеждал…

Но я разожгла пламя под дождём,
Я смотрела, как он льется, и дотронулась до твоего лица…
Пусть он горит, пока я плачу,
Ведь я слышала, как он выкрикивал твое имя.

Когда я лежала рядом с тобой,
Я хотела быть там вечно, закрыть глаза,
Всегда чувствовать тебя рядом.
Ты и я вместе, лучше быть и не может…

Ведь у тебя есть и другая сторона
О которой я раньше не знала…
Все, что ты говорил,
Никогда не было правдой…
И в играх, в которые ты играл,
Ты всегда побеждал…

Но я разожгла пламя под дождём,
Я смотрела, как он льется, и касалась твоего лица…
Пусть он горит, пока я плачу,
Ведь я слышала, как он выкрикивал твое имя.

Но я разожгла пламя под дождём,
И бросила нас в огонь,
Тогда я почувствовала, как что-то умирает,
Потому что знала, что это в последний раз,
В последний раз….

Порой, я просыпаюсь у двери,
Это сердце, которое ты забрал, должно быть ещё ждёт тебя.
И даже теперь, когда все в прошлом,
Я ничего не могу поделать и продолжаю искать тебя.

Но я разожгла пламя под дождём,
Я смотрела, как он льется, и касалась твоего лица…
Пусть он горит, пока я плачу,
Ведь я слышала, как он выкрикивал твое имя.

Но я разожгла пламя под дождём,
И бросила нас в огонь.
Тогда я почувствовала, как что-то умирает,
Потому что знала, что это в последний раз,
В последний раз….

Пусть он горит.
Пусть он горит.

 

Источник: http://begin-english.ru/perevod-pesni/adele/set-fire-to-the-rain

Источник: http://begin-english.ru/perevod-pesni/adele/dont-you-remember

Источник: https://en.lyrsense.com/adele/skyfall

Источник: https://en.lyrsense.com/adele/rolling_in_the_deep

Источник: https://en.lyrsense.com/adele/someone_like_you

Ссылка на основную публикацию