Imagine Dragons — Radioactive, текст и перевод песни на русский

Молодую американскую инди-рок группу Imagine Dragons некоторые называют крупнейшим явлением в популярной рок-музыке со времен U2. Звучит претенциозно? Несомненно.

40/текст песни радиоактив

Сказать об этом наверняка мы сможем спустя пару десятилетий, когда творческий багаж музыкантов сравняется по масштабам с достижениями легендарных ирландцев. Если Imagine Dragons сами захотят этого. А пока остается лишь констатировать другой факт – это наиболее стремительно взошедший на рок-олимп проект последнего десятилетия.

Основана команда была в городе Лас-Вегас в 2008 году фронтментом коллектива Дэном Рейнольдсом и гитаристом Уэйном Сермоном. Некоторое время спустя частью квартета Imagine Dragons стали бас-гитарист Бен МакКи и барабанщик Дэниэл Платцман.

С самого начала своего творческого пути, музыканты сразу же засели за студийную работу, стремясь отточить идеальное звучание и сразу же показать себя миру с лучшей стороны. Перфекционизм дал свои плоды.

В течение пары следующих лет ID усердно записывали материал и выпустили несколько мини-альбомов, которыми и привлекли внимание организаторов фестивалей, а также ведущих радиостанций.

В какой-то момент коллектив начал набирать популярность в локальных пределах – последовали выступления в качестве хэдлайнеров, предложения от крупных лейблов. В итоге, они подписали контракт с InterscopeRecords и отправились записывать дебютный альбом, будучи уже именитым коллективом.

Альбом Night Visions вышел в начале осени 2012 года и стал, если не колоссальным прорывом, но уж точно оказался замеченным событием в каждом уголке земного шара. С этого же момента Imagine Dragonsпопадают в когорту ведущих мировых исполнителей и чувствуют там себя, похоже, комфортно – продолжая выдавать качественный мэйнстримный материал для широкой аудитории поклонников рок-музыки.

Они записывают несколько саундтреков к крупным голливудским блокбастерам (например, «Голодные игры: И вспыхнет пламя», а также «Трансформеры: Эпоха истребления») и в начале 2015 года выпускают второй студийный альбом “Smoke + Mirrors”, сразу же занявший первые строчки чартов в Канаде и США.

Перевод песни Imagine Dragons — Radioactive

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

Radioactive

I’m waking up to ash and dust
I wipe my brow and sweat my rust
I’m breathing in the chemicals
I’m breaking in and shaping up
Then checking out on the prison bus
This is it the apocalypse

I’m waking up
I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age
To the new age
Welcome to the new age
To the new age
I’m radioactive
Radioactive
I’m radioactive
Radioactive

I raise my flag and don my clothes
It’s a revolution I suppose
We’re painted red to fit right in
I’m breaking in and shaping up
Then checking out on the prison bus
This is itthe apocalypse

I’m waking up
I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age
To the new age
Welcome to the new age
To the new age
I’m radioactive
Radioactive
I’m radioactive
Radioactive

All systems go
Sun hasn’t died
Deep in my bones
Straight from inside

I’m waking up
I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age
To the new age
Welcome to the new age
To the new age
I’m radioactive
Radioactive
I’m radioactive
Radioactive

Радиоактивность

Я просыпаюсь среди пепла и пыли,
Я вытираю мой лоб от ржавого пота,
Я дышу химикатами.
Я разрушаюсь и заново формируюсь,
Затем выбираюсь из тюремного автобуса.
Вот и всё, это апокалипсис.

Я просыпаюсь,
Я чувствую это всем телом.
Достаточно, чтобы взорвать мой организм.
Добро пожаловать в новую эпоху,
В новый век!
Добро пожаловать в новую эпоху,
В новый век!
Я радиоактивен,
Радиоактивен.
Я радиоактивен,
Радиоактивен.

Я поднимаю свой флаг и надеваю одежду,
Это революция, я полагаю.
Мы окрашены в красный, чтобы соответствовать.
Я разрушаюсь и заново формируюсь,
Затем выбираюсь из тюремного автобуса.
Вот и всё, это апокалипсис.

Я просыпаюсь,
Я чувствую это всем телом.
Достаточно, чтобы взорвать мой организм.
Добро пожаловать в новую эпоху,
В новый век!
Добро пожаловать в новую эпоху,
В новый век!
Я радиоактивен,
Радиоактивен.
Я радиоактивен,
Радиоактивен.

Все системы работают.
Солнце не умерло,
Оно глубоко во мне,
Прямо внутри.

Я просыпаюсь,
Я чувствую это всем телом.
Достаточно, чтобы взорвать мой организм.
Добро пожаловать в новую эпоху,
В новый век!
Добро пожаловать в новую эпоху,
В новый век!
Я радиоактивен,
Радиоактивен.
Я радиоактивен,
Радиоактивен.

 

Источник: http://begin-english.ru/perevod-pesni/imagine-dragons/radioactive-id

Ссылка на основную публикацию