Текст и перевод песни Impossible — James Arthur

James Arthur (Джеймс Артур) – английский певец и автор песен, прославившийся победой в 9 сезоне популярного музыкального шоу Великобритании The X Factor, что случилось в 2012 году.

42/impossible песня текст

Его победный сингл, выпущенный следом за финалом шоу, продался тиражом почти 1,3 миллиона копий в Великобритании и 2,5 миллиона копий по всему миру. Последовавший за этим студийный альбом “James Arthur” (вышел в ноябре 2013 года) имел также большой коммерческий успех и стал №2 в чарте Великобритании.

Джеймс Артур родился в городе Мидлсбро в 1988 году. Свои первые песни он начал писать и записывать еще в 15-летнем возрасте. Это были как его сольные песни, так и работы для нескольких местных рок-групп, в которых он принимал в разное время участие – это прог-рокеры Moonlight Drive, альт-рокеры Cut TheDrama и Save Arcade, и инди-рокеры “Emerald Skye”.

Также он постоянно загружал песни на Soundcloud и YouTube, выпустил таким же образом свой альбом “Sins By The Sea” и пробовал себя в различных шоу талантов, но безуспешно. К моменту успеха на Икс-Факторе он выступал и записывался с коллективом TheJames Arthur Band.

Дальше последовал его успех. Но после выхода альбома Джеймс был жестоко раскритикован за гомофобские мотивы в лирике своих песен (переводы с английского на русский отлично позволят вам составить свое мнение, так ли это). Ряд концертов, в том числе и гала-концерт участников The X Factorотказались от него, iTunes компенсировал всем покупателям его альбома стоимость и, в конце концов, лейбл расторг с ним контракт.

Впрочем, это не остановило музыканта. Начиная с 2014 года, он активно работает над новыми песнями, сумел подписать новый контракт с Columbia Records и готовится выпустить в 2016 году свою вторую студийную пластинку.

Перевод песни James Arthur — Impossible

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

Impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

And you were strong and I was not
My illusionmy mistake
I was carelessI forgot
I did

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossibleimpossible
Impossibleimpossible

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worse
Broken trust and broken hearts
I knowI know
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear
I knowI know

And now when all is gone
There is nothing to say
And if you’re done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossibleimpossible
Impossibleimpossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
Aaaawwwwwaaww what I hoped would be
Impossibleimpossible
Impossibleimpossible
Impossibleimpossible
Impossibleimpossible

Невозможно

Я помню, много лет тому назад
Кто-то сказал мне, что я должен быть
Осторожен с любовью.
И я следовал этому совету.

Но ты была сильна, а я — нет,
Моя иллюзия, моя ошибка.
Я был беспечен, я забыл,
Да, я забыл…

И вот теперь, когда все кончено,
Сказать больше нечего.
Ты ушла, ты победила,
Не прилагая никаких усилий.
Но двигайся дальше, расскажи всем…

Расскажи всем о том, теперь я знаю лишь одно,
Прокричи об этом прямо с крыши,
Напиши об этом над линией горизонта, —
О том, что всего, что у нас было, больше нет.

Расскажи всем, что я был счастлив,
Но мое сердце разбито,
А раны мои до сих пор не зажили.
Расскажи всем, что все, на что я надеялся,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно.

Терять любовь — тяжело,
Стать жертвой предательства — еще тяжелее.
Разрушенное доверие, разбитые сердца,
Я знаю, я знаю…
Полагать, что нашел то, что искал,
Строить веру, основываясь на любви и словах,
Но пустые обещания не исполнятся,
Я знаю, я знаю…

И вот теперь, когда все кончено,
Сказать больше нечего.
И если с тебя довольно издевательств надо мной,
То двигай дальше одна, расскажи всем…

Расскажи всем о том, теперь я знаю лишь одно,
Прокричи об этом прямо с крыши,
Напиши об этом над линией горизонта, —
О том, что всего, что у нас было, больше нет.

Расскажи всем, что я был счастлив,
Но мое сердце разбито,
А раны мои до сих пор не зажили.
Расскажи всем, что все, на что я надеялся,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно.

Я помню, много лет тому назад
Кто-то сказал мне, что я должен быть
Осторожен с любовью.
И я следовал этому совету.

Расскажи всем о том, теперь я знаю лишь одно,
Прокричи об этом прямо с крыши,
Напиши об этом над линией горизонта, —
О том, что всего, что у нас было, больше нет.

Расскажи всем, что я был счастлив,
Но мое сердце разбито,
О-о-о-о-о-о, расскажи всем, что все, на что я надеялся,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно.

 

Источник: http://begin-english.ru/perevod-pesni/james-arthur/impossible-ja

Ссылка на основную публикацию