Metallica — перевод песен и тексты на русском

Величайшая группа всех времен и народов. Легендарные отцы-основатели индастриал, спид и треш металла, внесшие огромный вклад в развитие «тяжелой» хардкоровой музыки. Группа на слуху уже третий десяток лет и её слава не меркнет, благодаря постоянной работе команды.

105/металлика перевод песни

О ней слышали все, кто слышал хоть что-то про металл или почти все. О ней слышали, даже те, кто ничего про металл не слышал, и знать про него не знает. Если вы ничего не знаете про Metallica, то это крайне печально, особенно для вас. Без шуток.

Что ж, история этой легенды началась в далеком 1981 году в городе Калифорния, благодаря усилиям двух музыкантов — Ларсу Ульриху и Джеймсу Хэтфилду в этом мире появилась группа Metallica. Знакомство этих двух выдающихся людей состоялось не просто так, а по объявлению, которое было напечатано в музыкальном журнале «The Recycler». Через некоторое время, Ларс Ульрих и Джеймс Хэтфилд общими усилиями с Ллойд Грант и Роном Макгавни делают запись своей первой демо-песни под названием «No LifeTil’ Leather».

Однако уже осенью 1982 года происходит смена состава группы: сначала группу покидает Ллойд и на его место приходит Дэйв Мастейн, и уже в ноябре этого же года Рона Макгавни заменяет Клифф Бёртон. Новый состав участников группы дает свой первый концерт в марте 1983 года. Но неожиданно для всех из группы уходит Мастейн, которого сразу же сменяет Керк Хаммет.

И уже в апреле этого года состоялся дебют нового участника в составе группы Metallica. Этот состав группы просуществовал до трагедии, которая произошла в 1986 году, когда во время гастролей по Швеции группа попадает в аварию, которая уносит жизнь басиста Клифф Бёртон.

Трагическая смерть Клиффа принесла в группу горе и сомнения насчет продолжения намеченного пути. Три оставшихся участника команды решили, что Клифф Бёртон пожелал бы, чтобы они продолжали; с благословения семьи Бёртона Metallica начала поиски замены и почти сразу начала прослушивания.

В итоге, группа остановилась на кандидатуре Джейсона Ньюстеда, бывшего участника группы Flotsam and Jetsam. Ньюстед официально вошёл в состав Metallica в октябре 1986 года. Группа закончила прерванное турне и затем в июле 1987 года записала мини-альбом «Garage Days Re-Revisited» с новым басистом.

За все время до трагедии, когда группа в течение четырех лет просуществовала в неизменном составе, Metallica успела выпустить свой первый увенчанный славой альбом «Kill ’Em All», который в будущем стал эталоном для многих музыкальных групп. Вслед за громким дебютом, выходит два не менее культовых альбома группы: «Ride The Lightning» в 1984 году и «Master Of Puppets» в 1986. Контракт с лейблом «ElektraRecords» дал возможность группе сделать репринт двух предыдущих альбомов и записать третью пластинку.

Альбом «…And Justice for All» вышедший 1988 году имел огромный музыкальный и коммерческий успех, достигнув 6 строчки в чарте «Billboard 200», являясь первым альбомом группы, который вошёл в Топ 10 чарта. Альбом был сертифицирован как платиновый через девять недель после его выхода.

В 1989 году Metallica была впервые выдвинута на премию «Грэмми» в недавно созданной категории «Лучшее вокальное либо инструментальное хард-рок/метал выступление». Однако, награду получила группа Jethro Tull. Это спровоцировало большую дискуссию в музыкальных кругах, так как Metallica была ожидаемым победителем в этой номинации.

Вслед за выпуском этого альбома Metallica выпускает свой дебютный клип на композицию «One». Группа исполняла песню на заброшенном складе, также в клипе были вставки из фильма «Джонни взял ружьё». Талантливые люди – талантливы во всём. После огромного успеха клипа, малоизвестный ранее фильм обрел культовый статус и популярность. В 1999 году видеоклип «One» занял 38 место в списке 100 величайших музыкальных клипов на MTV.

Еще большую славу группе Metallica приносит действительно легендарный и величайший в истории металла альбом под одноименным названием «Metallica» (также известен как «The Black Album»), выпущенный в августе 1991 году.

Он дебютировал на первом месте в чарте «Billboard 200» и оставался на вершине четыре недели. Всего в чарте «Billboard 200» альбом продержался в общей сложности 282 недели. Ошеломительный успех песни «Enter Sandman» позволил ей попасть в чарт Топ-20 в США.

Metallicaнаходится в зените своей славы. Знаменитый и культовый трек «Nothing Else Matters» попадает в лучшую десятку песен Великобритании. Также на этом альбоме присутствовала по-настоящему сильная и знаковая композиция «Unfogiven», которая впоследствии обрела два продолжения. В первую неделю только в США было распродано 650 тысяч копий пластинки.

Пластинка получила статус 16 раз платиновой от американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA). Концертный тур в поддержку альбома начался в августе 1991 года и длился более 14 месяцев, в рамках этого тура Metallica впервые посетила Советский Союз, выступив на фестивале «Монстры Рока».

Вышедший в 1996 году альбом под названием «Load» занял первое место в хит-параде США, сменив стиль группы, выбрав несколько иное музыкальное направление, но, разумеется, в пределах металла. В поддержку следующего альбома «Reload» в марте 1998 года группа отправляется в большое турне по всему миру. На этом альбоме присутствовала композиция «The Memory Remains», записанная совместно со звездой 60-х годов Marianne Faithfull.

В состав песен нового диска «Garage Inc», выпущенного в ноябре 1998 года вошли несколько кавер-версий, которые затем также получили статус культовых: «Turn the Page», «Whiskey in the Jar» и другие. Альбом занял почетное второе место в хит-параде США. Metallica обожает музыкальные эксперименты и поэтому осенью 1999 года вышел записанный совместно с симфоническим оркестром Сан-Франциско концертный альбом «S&M».

Зимой 2001 года команду покидает Ньюстед из-за конфликта с Хэтфилдом. У самого Хэтфилда были тогда проблемы с «вредными привычками» и он лег на пару месяцев в больницу. Группа была на грани распада, но благодаря усилиям команды и огромному потенциалу коллектива, постепенно Metallica принялась за работу над новыми проектами.

Логическим завершением этого титанического труда стал вышедший летом 2003 года альбом под названием «StAnger», занявший первые места во многих чартах. Пластинка поразила всех агрессивностью и экстремальностью музыки, а также «сырым» звучанием, что вызвало бурную критику со стороны фанатов. Тем не менее, композиция «StAnger» выиграла премию «Грэмми» за «Лучшее метал-выступление» в 2004 году.
Через год на свет появился документальный фильм «Some Kind of Monster», который стал подтверждением нелегкой работы записи альбома. Этот фильм дал возможность заглянуть в «святая святых» Metallica — процесс создания музыки.

Девятый студийный альбом группы Death Magnetic вышел в сентябре 2008 года и за первые недели продаж установил рекорд по реализации относительно предыдущих пластинок группы. Кроме того, Metallica стала первой группой, которая выпустила пять подряд идущих альбомов, занимающих первое место в чарте «Billboard 200».

Спустя неделю после релиза, «Death Magnetic» удерживал первую строчку в «Billboard 200», европейском чарте альбомов, а также стал наиболее быстро продаваемым альбомом в Австралии в 2008 году. Даже через три недели «Death Magnetic» всё ещё был на вершине чарта «Billboard 200».

В 2011 году Metallica записала 10 песен с участием Лу Рида, которые затем вошли в альбом «Lulu». Запись была осуществлена в домашней студии штаб-квартиры Metallica. Лу Рид написал песни и музыку для театральной постановки «Лулу» по мотивам Ведекинда, но после совместного выступления с Metallica в честь 25-летия Зала славы рок-н-ролла музыканты решили записать альбом. Эта пластинка получила крайне неоднозначные отзывы со стороны фанатов, в основном негативные.

В сентябре 2013 года на большие экраны вышел художественный фильм группы Metallica «Through TheNever». В России премьера прошла в московском Кремлёвском дворце с участием Ларса Ульриха и Роберта Трухильо.

Вклад группы Metallica в музыкальную индустрию огромен, команда стояла у истоков многих музыкальных стилей и направлений. Благодаря Metallica появилось множество новых трэш-, индастриал-, спид-металл групп, многие музыканты начали свой путь только услышав эту группу.

Примечание! Легендарная группа, не смотря на свой значительный возраст и былую славу, постоянно работает и выпускает новые пластинки, которые ничем не уступают предыдущим работам. Новые альбомы и новые идеи вновь выводят великую команду на вершину музыкального Олимпа, с которого они, впрочем, и не сходили.

Перевод песни Metallica — One

One

I can’t remember anything
Can’t tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I’m waking upI cannot see
That there’s not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please Godwake me

Back in the womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But can’t look forward to reveal
Look to the time when I’ll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please Godwake me

Now the world is gone I’m just one
Oh please Godhelp me

Hold my breath as I wish for death
Oh please Godhelp me

Darkness
Imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine
Has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in Hell

Один

Я не могу вспомнить ничего
Не могу отличить реальность от сна
В глубине души мне хочется кричать
Эта ужасная тишина убивает меня
Вот что война сделала со мной
Просыпаясь, я не могу видеть
От меня не так уж много осталось
Ничего настоящего, кроме боли.

Я задерживаю дыхание, желая умереть.
Господи, разбуди меня, пожалуйста.

Будто снова в утробе, все так реально.
В меня качают жизнь, которой я должен жить.
Но я не могу взглянуть дальше, чтобы открыть,
Какой будет моя жизнь.
Меня кормят через трубочку,
Это изобретение войны.
Я привязан к машинам, позволяющим мне жить.
Отключите меня от такой жизни.

Я задерживаю дыхание, желая умереть.
Господи, разбуди меня пожалуйста.

Мир исчез, я совсем один
Господи, помоги пожалуйста.

Я задерживаю дыхание, желая умереть.
Господи, помоги пожалуйста.

Тьма
Захватила меня.
Все, что я вижу —
Абсолютный ужас.
Я не могу жить,
Я не могу умереть.
Заключен в себя.
Мое тело — тюрьма.

Мина
Забрала мое зрение,
Мою речь,
Мой слух,
Мои руки,
Мои ноги,
Мою душу,
Обрекла на жизнь в Аду

Перевод песни Metallica — Enter Sandman

Enter Sandman

Say your prayers little one
Don’t forgetmy son
To include everyone

Tuck you inwarm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Something’s wrongshut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren’t of snow white

Dreams of wardreams of liars
Dreams of dragon’s fire
And of things that will bite

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Now I lay me down to sleep
Pray the lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the lord my soul to take

Hush little babydon’t say a word
And never mind that noise you heard
It’s just the beast under your bed,
In your closetin your head

Exit light
Enter night
Grain of sand

Exit light
Enter night
Take my hand
We’re off to never never land

Песочный человек

Ты молись, молись, малыш,
Да не забудь,
Упомянуть других.

Завернись, тепло внутри,
Оградит от всех грехов.
И человека из песка ты жди.

Спи вполглаза,
Подушку сожми.

Свет прочь!
Здравствуй, ночь!
За руку меня бери!
В никуда со мной иди!

Что-то не так, свет прочь,
Думы тяжелы как ночь,
Не светлы, как днем.

Сны о лжецах и сны войны,
Сны огня драконов,
О том, что может укусить во сне!

Спи вполглаза,
Подушку сожми.

Свет прочь!
Здравствуй, ночь!
За руку меня бери!
В никуда со мной иди!

Сейчас ложусь скорее спать,
Прошу Бога душу охранять.
Если я во сне умру,
Душу вверю я Ему.

Тише, милый, не кричи,
Не обращай внимание на шум, который слышишь.
Это просто страшный зверь,
Под кроватью, в голове!

Свет прочь!
Здравствуй, ночь!
Горсть песка…

Свет прочь!
Здравствуй, ночь!
За руку меня бери!
Мы с тобой несемся прочь…

Перевод песни Metallica — Master of puppets

Master of puppets

End of passion playcrumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fearsucking darkestclear
Leading on your deaths construction

Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mindsmashing your dreams
Blinded by meyou can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear youscream
Master
Master

Needlework the waynever you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopolyritual misery
Chop your breakfast on a mirror

MasterMasterwhere’s the dreams that I’vebeen after?
MasterMasteryou promised only lies
Laughterlaughterall I hear or see islaughter
Laughterlaughterlaughing at my cries
Fix me!

Hell is worth all that,
natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending mazeDrift on numbered days
Now your life is out of season.

Повелитель марионеток

Конец увлекательной игре.
Я – твой источник саморазрушения.
Вены накачены страхом, всасывают прозрачную мглу,
Приводя к твоей смерти.

Попробуй меня, и ты увидишь
Это станем всем, что тебе необходимо.
Ты предназначен для того,
Чтобы я сгубил тебя.

Давай, ползи быстрей.
Повинуйся своему хозяину.
Твоя жизнь сгорит быстро.
Повинуйся своему хозяину.
Хозяину.

Повелитель марионеток. Я дергаю за ниточки,
Путаю твой рассудок и искажаю твои сны.
Ослепленный мной, ты не замечаешь многих вещей.
Просто произнеси мое имя, чтобы я слышал твой истошный крик.
Хозяин, Хозяин.

«Дорожка» от иглы, ей ты никогда не изменишь.
Жизнь очистится приходящей смертью.
Монополия мук, ритуал страданий.
На зеркале раздели свой «завтрак».

Хозяин, хозяин, где те грезы, в которых я до этого пребывал?
Хозяин, хозяин, твои обещания – ложь.
Насмешник, насмешник. Все, что я слышу – твой хохот.
Насмешник, насмешник, хохочущий над моим плачем.

Ад – это заслуженная цена всему этому и естественная среда обитания.
Просто, без лишних объяснений.
Бесконечный лабиринт, утратив счет дням
Теперь твоя жизнь ни к чему.

Перевод песни Metallica — Fade to black

Fade to black

Life it seemswill fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing mattersno one else

I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lostthis cant be real
Cant stand this hell I feel

Emptiness is filling me
To the point of agony
Growling darkness taking dawn
I was mebut now hes gone

No one but me can save myself
But its too late
Now I cant think,
Think why I should even try

Yesterday seems as through it never existed
Death greets me warmnow I will just say goodbye

Угасаю

Кажется, жизнь покидает меня,
Каждый день уходит бесповоротно,
Я теряюсь в своей душе,
Больше никто и ничто не имеет значения…

Я потерял желанье выживать,
Истратил все свои дары.
И нет больше ничего значимого,
Только конец, что освободит меня.

Всё не так, как было раньше,
Что-то внутри утеряно навсегда.
Совершенно потерян, это не может быть правдой,
Не могу стерпеть тот ад, что чувствую.

Пустота наполняет меня,
До точки агонии.
Нарастающая темнота поглощает рассвет,
Я был собой, но его уже не стало.

Никто, кроме меня, не сможет спасти меня,
Но уже слишком поздно,
Сейчас я не в силах размышлять,
Размышлять, почему бы не попытаться.

Кажется, будто вчерашнего дня и не было,
Смерть тепло встречает меня, а я лишь хочу попрощаться…

Перевод песни Metallica — Nothing else matters

Nothing else matters

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ourswe live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ourswe live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Все остальное неважно

Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно

Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь — твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно

Я искал преданности — я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно

Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я

Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно

Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я

Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь — твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно

Я искал преданности — я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно

Для меня неважно, что другие говорят
И мне неважно, какие интриги они плетут
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я

Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно

 

Источник: http://begin-english.ru/perevod-pesni/metallica

Ссылка на основную публикацию