Nirvana — текст и перевод песен, история группы

Возможно, что Вы ещё застали то время, когда музыка этой группы лилась из каждого подворотня, а майки с логотипом команды были на каждом втором. Да, это были лихие 90-е.

41/нирвана перевод песни

Их музыка оказала влияние не на одно поколение, а сама команда стояла у истоков нового стиля, известного как «гранж». Лидера группы зачастую называют «последним героем рока», и даже сама его смерть стала легендой. Речь, как Вы уже догадались, пойдет о культовой группе Nirvana.

Nirvana стала наиболее известной группой, играющей в жанре гранж. Многие другие группы из Сиэтла, играющие в этом же стиле, такие как «Alice in Chains», «Pearl Jam» и «Soundgarden», тоже стали достаточно популярными, благодаря успеху Nirvana. После выхода альбома «Nevermind», в США на радио и музыкальном ТВ гранжу выделялась довольно значительная часть эфирного времени.

Курт Кобейн оказался в глазах общественности 90-х годов не просто музыкантом, а «голосом поколения», а Nirvana — флагманом «поколения Х».

Недолгая, но яркая как вспышка молнии среди звездного неба, история группы прервалась в 1994 году, в связи с трагичной гибелью Курта Кобейна. Тем не менее, в последующие годы известность группы только росла.

В 2002 году вышла незавершённая демо-запись песни «You Know You’re Right», над которой группа работала за два месяца до смерти Кобейна. Эта композиция сразу заняла первые строчки хит-парадов США и Европы. Всего со времени выхода их первого альбома, диски Nirvana были проданы в количестве более 60 миллионов экземпляров.

Команда образовалась в 1987 году в городе Абердин, штат Вашингтон. Гитарист, вокалист и будущий лидер Nirvana Курт Кобейн и бас-гитарист Крис Новоселич ходили в одну школу, но долгое время никак не пересекались, пока не встретились репетиции группы «The Melvins». Кобейн долго обсуждал с Новоселичем создание новой группы, однажды вручил ему демо-запись своей старой группы «Fecal Matter», но группа образовалась только через несколько лет.

Сначала группа работала с материалом «Fecal Matter», но позже команда принялись за новые песни. Участники группы долго думали над тем как назвать коллектив. Перебрав множество различных вариантов, Курт Кобейн в итоге остановился на «Nirvana» – по его словам вместо стандартных злых названий ему наоборот хотелось чего-то доброго.

В ноябре 1988 г вышел первый сингл группы под названием «Love Buzz». Через месяц началась запись дебютного альбома «Bleach» с продюсером Джеком Эндино. Счет за услуги студии оплатил ставший впоследствии вторым гитаристом Джейсон Эверман, благодаря чему его имя было написано на обложке. Несмотря на отсутствие рекламы со стороны лейбла «Sub Pop», пластинка довольно успешно продавалась, а песни группы зачастую были в ротации университетских радиостанций.

Группа отправилась в турне по стране, однако со временем недовольство уровнем качества игры Эвермана росло. Последние концерты были отменены, Nirvana вернулась домой, а Эверман был уволен. В то же самое время было прекращено сотрудничество со студией «Sub Pop».

В 1990 г. группа начинает работу над вторым альбомом «Nevermind». Альбом создавался в течение двух месяцев, но результат, по мнению группы, оказался не таким выдающимся. Конечный вариант создавал Энди Уоллес, работавший с «монстрами рока», в том числе «Slayer» – Кобейн, Грол и Новоселич посчитали, что из-за этого звук получился чересчур отполированным.

Альбом ждал колоссальный успех и признание, отчасти благодаря ротации знаменитого видеоклипа «SmellsLike Teen Spirit» на MTV. В завершении 1991 года Nirvana отправилась в турне. В этот момент стало очевидно, что группа стала культовой и обрела тысячи и десятки тысяч фанатов. Все билеты на концерты были распроданы за несколько дней, за группой толпами ходили журналисты, а хит «Smells Like Teen Spirit» прочно обосновалась на телевидении и радио.

Коммерческий успех превзошел все ожидания лейбла, и в январе «Nevermind» занял 1-е место в хит-параде Billboard, потеснив даже новый альбом Майкла Джексона. Это было неожиданностью даже для руководства Billboard, оно тогда заявило, что Nirvana является той редкой группой, у которой есть все и сразу. Всего в США было продано более 8,5 млн дисков альбома «Nevermind».

Тем временем музыканты выбрали себе нового продюсера — Стива Альбини. Курт посчитал его именно тем, кто может сделать для Nirvana именно такой звук, какой ей нужен – сырой, неприлизанный, но вместе с тем очень живой. В феврале 1993 года вышел сплит-сингл с группой «The Jesus Lizard». Сотрудничество с Альбини пошло на удивление скоро – все студийные сессии, включая завершающую стадию микширования, уложились за пару недель.

Финальный альбом легендарной Nirvana «In Utero» вышел в сентябре 1993 года. Он бы признан очень сильным и атмосферным. Музыкальные критики и пресса заявляли, что «Nirvana не стала скатываться в мейнстрим, скорее мейнстрим стал уподобляться Nirvana». Продажи в США превысили отметку в миллион дисков, и в октябре группа отправляется в свой первый американский тур за два года.

В ноябре того же года Nirvana участвует в ставшей затем знаменитой акустической программе «MTV Unplugged». В 1994 году группа поехала в турне по Европе. 4 марта Курт был найден своей женой, Кортни Лав, в отеле в бессознательном состоянии – доктор заявил, что это была реакция на смесь лекарств и алкоголя.

Тур был отменен, а Кобейна убедили лечь в реабилитационную клинику из-за его пристрастия к героину. Однако, Курт сбежал из клиники, менее чем через неделю, обратно в Сиэтл. 8 апреля 1994 г. Курт Кобейн был найден мертвым в своем доме вместе с ружьем и предсмертной запиской. Официально было объявлено о самоубийстве, но это событие содержит в себе ряд загадок и вопросов.

Через полгода после смерти Курта Кобейна студия «DGC» собиралась выпустить двойной концертный альбом группы и акустический альбом с программы MTV, однако Новоселич и Грол посчитали такой поступок неуважительным, направленным исключительно на заработок денег. Таким образом, в 1994 году вышел акустический концертник «MTV Unplugged in New York», а в 1996 году более привычный и тяжелый «From theMuddy Banks of the Wishkah»

Оставшиеся музыканты продолжили свою карьеру после распада группы. Грол, как вокалист и гитарист, основал успешную группу «Foo Fighters». Новоселич играл в таких группах как «Sweet 75», «Flipper» и «EyesAdrift», а также занимался политической деятельностью.

Что касается релизов Nirvana, то после распада выходили в основном концертные записи, сборники и переиздания. Через три года после распада группы, Грол, Новоселич и вдова Кобейна Кортни Лав основали компанию «Nirvana LLC», чтобы самостоятельно следить за всеми продуктами, связанными с именем группы.

Несмотря на относительно краткий, но яркий и пылающий творческий путь, Nirvana по праву считается самой влиятельной альтернативной группой 90-х годов и голосом «поколения Х». Песни группы и сам коллектив оставили огромный след в современной мировой культуре. Музыканты группы и особенно Курт Кобейн внесли существенный вклад в музыкальную сферу.

Перевод песни Nirvana — Smells like teen spirit

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

Smells like teen spirit

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over-bored and self-assured
Oh noI know a dirty word

Hellohellohellohow low?
Hellohellohellohow low?
Hellohellohellohow low?
Hellohellohello

With the lights outit’s less dangerous
Here we are nowentertain us
I feel stupid and contagious
Here we are nowentertain us

A mulattoan albino
A mosquitomy libido
Yeahheyyay

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hellohellohellohow low?
Hellohellohellohow low?
Hellohellohellohow low?
Hellohellohello

With the lights outit’s less dangerous
Here we are nowentertain us
I feel stupid and contagious
Here we are nowentertain us

A mulattoan albino
A mosquitomy libido
Yeahheyyay

And I forget just why I taste
Oh yeahI guess it makes me smile
I found it hardit’s hard to find
Oh wellwhatevernevermind

Hellohellohellohow low?
Hellohellohellohow low?
Hellohellohellohow low?
Hellohellohello

With the lights outit’s less dangerous
Here we are nowentertain us
I feel stupid and contagious
Here we are nowentertain us

A mulattoan albino
A mosquitomy libido

A denial

Повеяло молодостью

Заряжайте ружья и приводите друзей.
Это весело – проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.

Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!

Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.

Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!

Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется, из-за этого я улыбаюсь.
Мне это казалось невозможным, это невозможно найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.

Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.

Отрицание!

Перевод песни Nirvana — All apologies

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

All apologies

What else should I be,
All apologies
What else could I say,
Everyone is gay
What else could I write
I don’t have the right
What else should I be
All apologies

In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
I’m married
Buried

I wish I was like you
Easily amused
Find my nest of salt
Everything is my fault
I’ll take all the blame
Aqua seafoam shame
Sunburn with freezerburn
choking on the ashes of her enemy

In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
I’m married
Buried
Married
Buried
Yeahyeahyeah

All in all is all we are

Тысяча извинений

Кем еще я должен быть?
Тысяча извинений
Что еще я могу сказать?
Все веселятся
Что еще могу я написать?
У меня нет на это права
Кем еще я должен быть?
Тысяча извинений.

В свете солнца
В свете солнца я чувствую себя одним целым
В свете солнца
В свете солнца
Я женат
И похоронен.

Хотелось бы мне быть, как ты
Смешливым
Найти себе насест из соли
Все по моей вине
Я возьму всю вину на себя
Пенный стыд цвета морской волны
Солнечный ожег и след обморожения
Давлюсь останками ее врага.

В свете солнца
В свете солнца я чувствую себя одним целым
В свете солнца
В свете солнца
Я женат
И похоронен.
Женат
Похоронен
Да, да, да.

В конечном счете, как и все мы.

Перевод песни Nirvana — About a girl

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

About a girl

I need an easy friend
I do… with an ear to lend
I do… think you fit this shoe
I do… won’t you have a clue.

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
For free
I do.

I’m standing in your line
I do… hope you have the time
I do… pick a number too
I do… keep a date with you.

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
For free
I do.

I need an easy friend
I do… with an ear to lend
I do… think you fit this shoe
I do… won’t you have a clue.

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
For free
I do

Про девушку

Мне нужна хорошая подружка
Именно так… которая может выслушать
Именно так… думаю, что ты подойдешь на эту роль
Именно так… ты понимаешь, о чем я говорю?

Мне это только пойдет на пользу, когда
Ты бросишь меня на произвол судьбы
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь
Просто так
Так и есть.

Я стою в очереди к тебе
Именно так… надеюсь, что у тебя найдется время
Именно так… еще и номер телефона беру
Именно так… назначаю встречу с тобой.

Мне это только пойдет на пользу, когда
Ты бросишь меня на произвол судьбы
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь
Просто так
Так и есть.

Мне нужна хорошая подружка
Именно так… которая может выслушать
Именно так… думаю, что ты подойдешь на эту роль
Именно так… ты понимаешь о чем я говорю?

Мне это только пойдет на пользу, когда
Ты бросишь меня на произвол судьбы
Но я не могу видеться с тобой каждую ночь
Просто так
Так и есть…

Перевод песни Nirvana — Serve the servants

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

Serve the servants

Teenage angst has paid off well
Now I’m bored and old
Self-appointed judges judge
More than they have sold

If she floats then she is not
A witch like we had thought
A down payment on another one
At Salem’s lot

Serve the servantsoh no
Serve the servantsoh no
Serve the servantsoh no
Serve the servants
That legendary divorce is such a bore

As my bones grew they did hurt
They hurt really bad
I tried hard to have a father
But instead I had a Dad

I just want you to know that
I don’t hate you anymore
There is nothing I could say
That I haven’t thought before

Serve the servantsoh no
Serve the servantsoh no
Serve the servantsoh no
Serve the servants
That legendary divorce is such a bore

Serve the servantsoh no
Serve the servantsoh no
Serve the servantsoh no
Serve the servantsoh no
Serve the servantsoh no
Serve the servantsoh no
Serve the servants
That legendary divorce is such a bore

Прислуживать слугам

Подростковый страх окупился сполна,
И теперь мне скучно, и я стар.
Самозванные судьи судят больше,
Чем они продали.

Если она всплывет, значит,
Она не ведьма, как мы думали
Предоплата за еще одного
В «Салемов удел»

Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам
Этот легендарный развод — такая скука

Когда мои кости росли, это было больно,
Они действительно очень болят.
Я старался, чтобы у меня был отец,
А вместо этого у меня был папа.

Я просто хочу, чтобы ты знал.
Я больше не испытываю к тебе ненависти.
Больше нет ничего, что я мог бы сказать
О чём не думал ранее.

Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам
Этот легендарный развод — такая скука

Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам, о, нет
Прислуживать слугам
Этот легендарный развод — такая скука

Перевод песни Nirvana — Come as you are

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

Come as you are

Come as you areas you were
As I want you to be
As a friendas a friendas an old enemy
Take your timehurry up
The choice is yourdon’t be late
Take a rest as a friend as an old memoria
Come dowsed in mudsoaked in bleach
As I want you to be
As a trendas a friendas an old memoria
And I swear that I don’t have a gun
No I don’t have a gun

Приходи таким, какой ты есть

Приходи таким, какой ты есть, каким ты был,
Каким я желаю тебя видеть
Как друг, как друг, как давний враг
Подумай, поспеши
Выбирать тебе. Не опоздай
Отдохни, как друг, как старое воспоминание
Приходи вымазанный в грязи, вымоченный в отбеливателе
Каким я желаю тебя видеть
Как верное направление, как друг, как старое воспоминание
И я клянусь, что у меня нет пистолета!
Нет, у меня нет пистолета!

 

Источник: http://begin-english.ru/perevod-pesni/nirvana

Ссылка на основную публикацию