Enrique Iglesias — перевод песен на русский, тексты, биография

Один из самых известных испанских артистов Энрике Иглесиас уже давно покорил всю мировую сцену. У него сотни тысяч поклонников в разных уголках мира, в том числе в России. Знойный красавец с обворожительным голосом легко покоряет сердца, как юных девушек, так и дам бальзаковского возраста.

94/перевод песни энрике иглесиас

Впрочем, среди мужского населения у него также немало поклонников, которые ценят приятную музыку, зажигательные ритмы и отличные вокальные данные. Переводы песен Энрике Иглесиаса на русский язык интересуют тех, кто хочет понять, о чём же поёт этот обаятельный и талантливый человек.

В становлении карьеры маленькому Энрике помог его отец – Хулио Иглесиас, который также является известным певцом. Ещё когда мальчику было 3 года, он переехал в Майами, чтобы начать записывать свои композиции. Одновременно с этим он начал продвигать в шоу-бизнес своих детей. Впрочем, именно отец настоял на обучении сына в университете, чтобы тот получил высшее образование.

В 1995 году вышел дебютный альбом «Enrique Iglesias», ставшим очень популярным в Европе. Один из синглов стал главной темой в мексиканской теленовелле, что положило начало росту невероятной популярности.

Далее последовала запись саундтрека к фильму «Дикий, Дикий Вест», съёмки в фильме «Однажды в Мексике» Роберта Родригеза, совместные работы с Уютни Хьюстон и россиянкой Алсу. Это позволило зацепиться ему за прибыльный американский рынок и обзавестись армией преданных фанатов в нашей стране.

Перевод песни Enrique Iglesias — Hero

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

Hero

Герой

Let me be your hero

Would you dance,
If I asked you to dance?
Would you run,
And never look back?
Would you cry,
If you saw me crying?
And would you save my soul tonight?

Would you tremble,
If I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this.
Now would you die,
For the one you love?
Hold me in your armstonight.

I can be your herobaby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.

Would you swear,
That you’ll always be mine?
Or would you lie?
Would you run and hide?
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don’t care
You’re here tonight.

I can be your herobaby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.

OhI just wanna to hold you.
I just wanna to hold you.
Oh yeah.
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
Well I don’t care
You’re here tonight.

I can be your herobaby.
I can kiss away the pain.
I will stand by your forever.
You can take my breath away.

I can be your hero.
I can kiss away the pain.
And I will stand by youforever.
You can take my breath away.
You can take my breath away.

I can be your hero

Позволь мне быть твоим героем…

Будешь ли ты танцевать,
Если я приглашу тебя на танец?
Согласишься ли ты бежать
И никогда не оборачиваться?
Заплачешь ли ты,
Если увидишь мои слезы?
Спасешь ли мою душу сегодня вечером?

Будешь ли ты трепетать,
Когда я коснусь твоих губ?
Засмеешься ли ты?
Прошу тебя, скажи мне!
Согласишься ли ты умереть
За того, кого любишь?
Примешь ли меня в свои объятия сегодня вечером?

Я могу быть твоим героем,
Мои поцелуи заставят боль отступить,
Я всегда буду рядом с тобой.
Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.

Можешь ли ты поклясться,
Что всегда будешь моей?
Или ты солжешь
И убежишь прочь?
Неужели я зашел так далеко?
Неужели я потерял разум?
Мне все равно –
Сегодня вечером ты со мной…

Я могу быть твоим героем,
Мои поцелуи заставят боль отступить,
Я всегда буду рядом с тобой.
Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.

Я только хочу обнять тебя,
Я только хочу прижать тебя к своему сердцу…
О да…
Неужели я зашел так далеко?
Неужели я потерял разум?
Мне все равно –
Сегодня вечером ты со мной…

Я могу быть твоим героем,
Мои поцелуи заставят боль отступить,
Я всегда буду рядом с тобой.
Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.

Я могу быть твоим героем,
Мои поцелуи заставят боль отступить,
И я всегда буду рядом с тобой.
Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.
Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.

Я могу быть твоим героем…

Перевод песни Enrique Iglesias — Ring my bells

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

Ring my bells

Подари мне удовольствие

Ring my bellring my bells..

Sometimes you love it
Sometimes you don’t
Sometimes you need it
Then you don’t and you let go..

Sometimes we rush it
Sometimes we fall
It doesn’t matter baby
We can take it real slow..

Coz the way that we touch
Is something that we can’t deny
And the way that you move oh
It makes me feel alive
Come on

Ring my bellring my bells..
Ring my bellring my bells..
You try to hide it
I know you do
When all you really want
Is me to come and get you

You move me closer
I feel you breathe
It’s like the world just disappears
When you around me oh

Coz the way that we touch is something
That we can’t deny oh yeah
And the way that you move oh
You make me feel alive so
Come on

Ring my bellring my bells..

Say you wantsay you need
I can do by your face know the way it turns me on
I say you wantI say you need
I will do all your things
I would never do you wrong

Coz the way that we love is something
That we can’t fight oh yeah
I just getting up oh
You make me feel alive
So come on

Подари мне удовольствие

Иногда ты любишь это,
А иногда и нет
Иногда она тебе нужна
А потом нет и ты отпускаешь

Иногда мы торопимся,
иногда мы падаем
Это не имеет значение, ведь
Мы можем делать это не спеша

Потому-что прикосновения
Мы не можем этому противостоять
И то, как ты двигаешься
Заставляет меня жить
Так давай

Подари мне удовольствие
Подари мне удовольствие
Ты пытаешься скрыть это,
Я знаю, это так.
Когда всё, что ты на самом деле хочешь,
Чтобы я пришел и овладел тобой.

Ты двигаешься ближе
Я чувствую твоё дыхание
Мир словно исчезает,
Когда ты рядом

Потому-что прикосновения
Мы не можем этому противостоять
И то, как ты двигаешься
Заставляет меня жить
Так давай

Подари мне удовольствие

Скажи чего ты хочешь, скажи, что тебе нужно
Я умею читать по твоему лицу, это заводит
Я говорю — «Хочешь этого?», «Тебе это нужно?»
Я выполню всё что ты хочешь
Я никогда не сделаю тебе плохо

Потому-что наша любовь
Мы не в силах ей противостоять
Я завожусь
Ты заставляешь меня жить
Так давай

Перевод песни Enrique Iglesias — Takin’ back my love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

Takin’ back my love

[Enrique:] Go ahead just leave, can’t hold you, you’re free
You take all these things, if they mean so much to you
I gave you your dreams, ’cause you meant the world
So did I deserve to be left here hurt
You think I don’t know you’re out of control
I ended up finding all of this from my boys
Girl, you’re stone cold, you say it ain’t so,
You already know I’m not attached to material

I’d give it all up but I’m takin’ back my love
I’m takin’ back my love, I’m takin’ back my love
I’ve given you too much but I’m takin’ back my love
I’m takin’ back my love, my love, my love, my love
My love..

[Ciara:] Yeah
What did I do but give love to you
I’m just confused as I stand here and look at you
From head to feet, all that’s not me
Go ‘head, keep the keys, that’s not what I need from you
You think that you know (I do), you’ve made yourself cold (Oh yeah)
How could you believe them over me, I’m your girl
You’re out of control (So what?), how could you let go (Oh yeah)
Don’t you know I’m not attached to material

[Both:] I’d give it all up but I’m takin’ back my love
I’m takin’ back my love, I’m takin’ back my love
I’ve given you too much but I’m takin’ back my love
I’m takin’ back my love, my love, my love, my love

[Enrique:] So all this love I give you, take it away, (Unh, uh huh)
[Ciara:] You think material’s the reason I came, (Unh, uh huh)
Enrique:
If I had nothing would you want me to stay (Unh, uh huh)
[Ciara:] You keep your money, take it all away

Забираю свою любовь

[Энрике:] Давай, просто уйди, я не держу тебя, ты свободна,
Забирай все вещи, если они так много значат.
Я осуществлял все твои мечты, потому что ты была всем для меня.
Неужели я заслужил эту боль?
Думаешь, я не знаю, что ты потеряла контроль?
Я больше не хочу узнавать это от моих друзей.
Ты холодно кричишь, что это не так,
Ты же знаешь, я не придаю значения деньгам…

Я отдам всё это, но я забираю свою любовь,
Я забираю свою любовь, я забираю свою любовь,
Я дал тебе так много, но я забираю свою любовь,
Я забираю свою любовь, свою любовь,
Свою любовь…

[Сиара:] Да
Я только и отдавала тебе свою любовь?
Я ничего не понимаю, стою здесь и смотрю на тебя
С головы до ног, это не я
Уходи, оставь себе ключи, это не то, что мне нужно от тебя.
Ты думаешь что все знаешь [да], делаешь вид, что тебе не надо [о да] Как ты мог поверить им, а не мне, ведь я твоя
Ты потерял контроль [и что?], как ты мог позволить [о да] Разве ты не знаешь, я не придаю значения деньгам…

[Оба:] Я отдам всё это, но я забираю свою любовь,
Я забираю свою любовь, я забираю свою любовь,
Я дал тебе так много, но я забираю свою любовь,
Я забираю свою любовь, свою любовь,
Свою любовь…

[Энрике:] Всю любовь, которую я отдал тебе, забудь.
[Сиара:] Ты думаешь, деньги – причина, по которой я пришла?
[Энрике:] Если бы у меня не было ни копейки, ты бы хотела, чтобы я остался?
[Энрику:] Оставь свои деньги, убери их куда подальше.

Перевод песни Enrique Iglesias — Dirty dancer

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Dirty dancer

EnriqueUsher
This is for the dirty girls
All around the world
Here we go

Dirty dirty dancer

Nother day, ‘nother night
And she acting like she dont sleep
Shes a five when she drinks
But shes a ten when shes on top of me

She dont want love she just wanna touch
Shes a greedy girl to never get enough
She dont wanna love she just wanna touch
Got all the moves that make you get it up

Shes a dirty dirty dancer dirty dirty dancer,
Never ever lonely
Shes a dirty dirty dancerdirty dirty dancer
Youll never be her only

Its a game
That she plays
She can win with her eyes closed
Its insane how she tames
She can turn you to an animal

She dont want love she just wanna touch
Shes a greedy girl to never get enough
She dont wanna love she just wanna touch
Shes got all the moves that make you give it up

Shes a dirty dirty dancer dirty dirty dancer,
Never ever lonely
Shes a dirty dirty dancerdirty dirty dancer
Youll never be her only

She never satisfied
You better do it right
Before youre lonely

Shes a dirty dirty dancer dirty dirty dancer,
Never ever lonely
Shes a dirty dirty dancerdirty dirty dancer
Youll never be her only

The girl dont stop
Dirty dancer

Распутная танцовщица

Энрике, Ашер
Посвящается грязным девчонкам
Со всего света.
Начали!

Распутная, распутная танцовщица

И днём, и ночью
Она ведет себя так, будто вообще не спит.
Когда она пьет, она — на пять баллов,
А когда она на мне, то — на все десять!

Ей не нужна любовь, только прикосновения
Она жадная девчонка, ей всё мало
Ей не нужна любовь, только прикосновения
Ее движения возбуждают тебя.

Она распутная, распутная танцовщица,
Никогда не бывает одна
Она распутная, распутная танцовщица,
Ты никогда не станешь для неё единственным

Игра,
В которую она играет
Она может выиграть даже с закрытыми глазами
Это безумие, с которым она приручает к себе
Она способна пробудить в тебе животные инстинкты

Ей не нужна любовь, только прикосновения
Она жадная девчонка, ей всё мало
Ей не нужна любовь, только прикосновения
Ее движения возбуждают тебя.

Она распутная, распутная танцовщица,
Никогда не бывает одна
Она распутная, распутная танцовщица,
Ты никогда не станешь для неё единственным

Её невозможно удовлетворить
Лучше делай все как следует,
Иначе она бросит тебя в одиночестве

Она распутная, распутная танцовщица,
Никогда не бывает одна
Она распутная, распутная танцовщица,
Ты никогда не станешь для неё единственным

Детка, не останавливайся,
Распутная танцовщица!

Перевод песни Enrique Iglesias — Escape

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

Escape

(You can run, you can hide
But you can’t escape my love)

Here’s how it goes,
You and me,
Up and down at this time
We’ll get right,
Where to fight
Cause love is something you can’t shake
When it breaks
All it takes is some trying

If you feel like leaving
I’m not gonna make you stay
Soon you’ll be finding
You can run, you can hide
But you can’t escape my love
You can run, you can hide
But you can’t escape my love

So if you go
You should know
It’s hard to just forget the past to pass
It was good,
It was bad
But it was real
And that’s all you get in the
end of the matter

Сбежать от моей любви

(Хочешь беги, хочешь прячься
Но ты не избежишь моей любви)

Вот как обычно случаться
Ты и я
Вверх и вниз, но может в этот раз
Сейчас у нас есть шанс
И это стоит усилий
Ведь любовь невозможно сломать
Когда она кончается
Всё что нужно пробывать

Если ты хочешь уйти
Я не буду тебя держать
Но скоро ты поймешь
Ты можешь убегать, ты можешь скрываться
Но ты не можешь убежать от моей любви
Ты можешь убегать, ты можешь скрываться
Но ты не можешь убежать от моей любви

Так ты идёшь
Ты должна знать
Прошлое не так легко забыть
Было плохо
Было хорошо
Но это было реально
Это всё что ты имеешь, да и в конце,
это имеет значение

 

Источник: http://begin-english.ru/perevod-pesni/enrique-iglesias

Ссылка на основную публикацию