Rihanna — текст и перевод песен

Рианна с детства обладала хорошим слухом и мелодичным голосом, поэтому уже в школе девочка знала, кем хочет стать. Вместе с двумя одноклассницами она создала девичий коллектив, который имел успех на городских праздниках.

Перевод песен Rihanna

Но звездная карьера Рианны началась с внезапного знакомства с продюсером Эваном Родждерсом, который приехал отдыхать с семьей на ее родной Барбадос. Именно Эван помог сделать РиРи первую демо-запись и разослать ее звукозаписывающим компаниям.

Так, запись талантливой юной певицы попала на стол к Jay-Z, который помимо своей сценической карьеры, занимается руководством известной рекординговой компании. После первого же прослушивания пластинки он предложил контракт одаренной девушке.

Перевод песни Diamonds (Rihanna)

Diamonds Бриллианты
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Find light in the beautiful sea
I choose to be happy
You and I, you and I
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

I knew that we’d become one right away
Oh, right away
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Palms rise to the universe
As we moonshine and molly
Feel the warmth, we’ll never die
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант!

Найди свет в прекрасном море,
Мой выбор — быть счастливой.
Ты и я, ты и я,
Мы как бриллианты в небесах!

Ты словно метеор, я вижу,
Восторг в обличье.
Когда ты обнимаешь меня, я жива,
Мы как бриллианты в небесах!

Я знала, что мы станем единым
Немедля, о, сразу же.
С первого взгляда я ощутила силу солнечного света,
Я увидела жизнь в твоих глазах.

Так сияй ярко — этой ночью мы с тобой,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
Глаза в глаза, полные сил,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах!

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияя ярко, как бриллиант…
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах!

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияя ярко, как бриллиант…
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах!

Ладони обращены ко Вселенной,
Покуда мы излучаем лунный свет и сияние!
Почувствуй тепло, мы никогда не умрем,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.

Ты словно метеор, я вижу,
Восторг в обличье.
Когда ты обнимаешь меня, я жива,
Мы как бриллианты в небесах!

С первого взгляда я ощутила силу солнечного света,
Я увидела жизнь в твоих глазах.

Так сияй ярко — этой ночью мы с тобой,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
Глаза в глаза, полные сил,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах!

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияя ярко, как бриллиант…
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах!

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияя ярко, как бриллиант…
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах!

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант!

Так сияй ярко — этой ночью мы с тобой,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
Глаза в глаза, полные сил,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах!

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант!
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант!
Сияй ярко, как бриллиант!

Перевод песни We found love (Rihanna)

We found love Мы нашли любовь
Yellow diamonds in the light
And we’re standing side by side
As your shadow crosses mine
What it takes to come alive

It’s the way I’m feeling I just can’t deny
But I’ve gotta let it go

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

Shine a light through an open door
Love and life I will divide
Turn away cause I need you more
Feel the heartbeat in my mind

It’s the way I’m feeling I just can’t deny
But I’ve gotta let it go

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

Желтые алмазы на свету,
И мы стоим бок о бок,
Так твоя тень касается моей,
Что заставляет её ожить.

Нельзя отрицать мои чувства,
И я собираюсь уступить им.

В безнадежном месте, мы нашли любовь.
В безнадежном месте, мы нашли любовь.
В безнадежном месте, мы нашли любовь.
В безнадежном месте, мы нашли любовь.

Луч света проходит через открытую дверь,
Я разделю с тобой любовь и жизнь,
Повернись, ведь ты мне так нужен,
Чувствуешь как сердцебиение отдается в моей голове?

Нельзя отрицать мои чувства,
И я собираюсь уступить им.

В безнадежном месте, мы нашли любовь.
В безнадежном месте, мы нашли любовь.
В безнадежном месте, мы нашли любовь.
В безнадежном месте, мы нашли любовь.

Перевод песни Where have you been (Rihanna)

Where have you been Где ты был?
I’ve been everywhere, man
Looking for someone
Someone who can please me
Love me all night long

I’ve been everywhere, man
Looking for you babe
Looking for you babe
Searching for you babe

Where have you been?
Cause I never see you out
Are you hiding from me, yeah?
Somewhere in the crowd

Where have you been?
All my life, all my life
Where have you been, all my life?
Where have you been, all my life?
Where have you been, all my life?
Where have you been, all my life?

I’ve been everywhere, man
Looking for someone
Someone who can please me
Love me all night long
I’ve been everywhere, man
Looking for you babe
Looking for you babe
Searching for you babe

Where have you been?
Cause I never see you out
Are you hiding from me, yeah?
Somewhere in the crowd

Where have you been?
All my life, all my life
Where have you been, all my life?
Where have you been, all my life?
Where have you been, all my life?
Where have you been, all my life?

Where have you been, all my life?

You can have all you want
Any way, any day
To show me where you are tonight

I’ve been everywhere, man
Looking for someone
Someone who can please me
Love me all night long
I’ve been everywhere, man
Looking for you babe
Looking for you babe
Searching for you babe.

Парень, я была везде,
Разыскивая кого-то,
Кто сможет доставить мне удовольствие,
Любить меня всю ночь.

Я побывала везде,
Пока искала тебя, малыш,
Пока искала тебя, малыш,
Искала тебя, малыш.

Где ты был?
Ведь я никогда тебя не видела,
Ты прятался от меня, да?
Где-то в толпе.

Где ты был?
Всю мою жизнь, всю мою жизнь.
Где ты был всю мою жизнь?
Где ты был всю мою жизнь?
Где ты был всю мою жизнь?
Где ты был всю мою жизнь?

Парень, я была везде,
Разыскивая кого-то,
Кто сможет доставить мне удовольствие,
Любить меня всю ночь.
Я побывала везде,
Пока искала тебя, малыш,
Пока искала тебя, малыш,
Искала тебя, малыш.

Где ты был?
Ведь я никогда тебя не видела,
Ты прятался от меня, да?
Где-то в толпе.

Где ты был?
Всю мою жизнь, всю мою жизнь.
Где ты был всю мою жизнь?
Где ты был всю мою жизнь?
Где ты был всю мою жизнь?
Где ты был всю мою жизнь?

Где ты был всю мою жизнь?

Ты можешь получить все, что пожелаешь,
Как угодно, когда угодно,
Только покажи мне, где же ты этой ночью

Парень, я была везде,
Разыскивая кого-то,
Кто сможет доставить мне удовольствие,
Любить меня всю ночь.
Я побывала везде,
Пока искала тебя, малыш,
Пока искала тебя, малыш,
Искала тебя, малыш.

Перевод песни Unfaithful (Rihanna)

Unfaithful Неверная
Story of my life
searching for the right
but it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
’cause it seems that wrong
really loves my company
He’s more than a man
and this is more than love
the reason that the sky is blue
The coulds are rollin’ in
because I’m gone again
and to him I just can’t be true

And I know that he knows I’m unfaithful
and it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dyingI don’t want to do this anymore
I don’t want to be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside

I don’t want to hurt him anymore
I don’t want to take away his life
I don’t want to be… a murderer

I feel it in the air
as I’m doin’ my hair
preparing for another day
A kiss upon my cheek
as he reluctantly
as if I’m gonna be out late
I say «I won’t be long.
Just hangin’ with the girls.»
A lie I didn’t have to tell
Because we both know
where I’m about to go
and we know it very well

‘Cause I know that he knows I’m unfaithful
and it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

I don’t want to do this anymore
I don’t want to be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don’t want to hurt him anymore
I don’t want to take away his life
I don’t want to be… a murderer

Our love
his trust
I might as well take a gun and put it to his head
Get it over with
I don’t want to do this
anymore
whoa-oooh
anymore…

And I don’t want to do this anymore
I don’t want to be the reason why
And everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
And I don’t want to hurt him anymore
I don’t want to take away his life
I don’t want to be… a murderer — oh

A murderer

No, no, no, yeah, yeah

Вся история моей жизни —
Это поиск верных решений,
Но они продолжают меня избегать…
На душе горько от того,
Что ошибкам, кажется,
Нравится моя компания…
Он для меня больше чем мужчина,
И это больше чем любовь.
Причина того, что небо синее.
Но тучи сгущаются,
Потому что мне снова нужно уйти
И я не могу быть с ним честна…

И я знаю, что он знает, что я не верна,
И его убивает осознание того,
что я счастлива с другим…
Я вижу, как он умирает…Я больше не хочу этого делать…

Я не хочу быть причиной того,
Что — я вижу — он погибает
Каждый раз, когда я выхожу из дома…
Я больше не хочу причинять ему боль.
Я не хочу отнимать его жизнь…
Я не хочу быть… убийцей…

Я чувствую это в воздухе,
Когда я делаю прическу,
Чтобы куда-то пойти…
Он неохотно
Поцелует меня в щеку
Так, будто я собираюсь поздно вернуться домой.
Я говорю: «Я ненадолго.
Просто посижу с девчонками».
Но мне и не надо что-то придумывать,
Потому что мы оба знаем,
Куда я иду. Прекрасно знаем…

Ведь я знаю, что он знает, что я не верна,
И его убивает осознание того,
что я счастлива с другим…
Я вижу, как он умирает…

Я больше не хочу этого делать…
Я не хочу быть причиной того,
Что — я вижу — он погибает
Каждый раз, когда я выхожу из дома…
Я больше не хочу причинять ему боль.
Я не хочу отнимать его жизнь…
Я не хочу быть… убийцей…

Наша любовь…
Его доверие…
С таким же успехом я могла бы приставить пистолет к его голове…
И покончить с этим…
Я не хочу больше этого делать…
Не хочу…

Я больше не хочу этого делать…
Я не хочу быть причиной того,
Что — я вижу — он погибает
Каждый раз, когда я выхожу из дома…
Я больше не хочу причинять ему боль.
Я не хочу отнимать его жизнь…
Я не хочу быть… убийцей…

Перевод песни Russian roulette (Rihanna)

Russian roulette Русская рулетка
Take a breath, take it deep,
Calm yourself, he says to me,
If you play, you play for keeps,
Take the gun and count to three.

I’m sweating now, moving slow,
No time to think. My turn to go.

And you can see my heart beating,
You can see it through my chest,
Said I’m terrified, but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger (trigger)

Say a prayer to yourself,
He says ‘close your eyes, sometimes it helps’
And then I get a scary thought,
That he’s here means he’s never lost

And you can see my heart beating,
Know you can see it through my chest,
Said I’m terrified but I’m not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger…

As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise,
So many won’t get the chance to say goodbye,
But it’s too late to think of the value of my life…

«Сделай вдох. Глубоко.
Успокойся,» — говорит он мне.
Если ты играешь, то играй всерьез…
Возьми пистолет и досчитай до трех…

Я обливаюсь потом… Двигаюсь не спеша…
Нет времени на размышления. Моя очередь подошла.

И ты можешь видеть, как бьется мое сердце.
Ты можешь видеть это сквозь мою грудную клетку.
Я же сказала, что мне страшно. Но я не отступлю…
Я знаю, что должна пройти эту проверку.
Так что просто нажми на курок…«Произнеси молитву про себя, —

Он говорит, — Закрой глаза, иногда это помогает».
А затем я ловлю себя на пугающей мысли: то, что
Он сейчас здесь, значит, что он ни разу не проиграл…

И ты можешь видеть, как бьется мое сердце.
Ты можешь видеть это сквозь мою грудную клетку.
Я же сказала, что мне страшно. Но я не отступлю…
Я знаю, что должна пройти эту проверку.
Так что просто нажми на курок…

По мере того, как вся моя жизнь пролетает у меня перед
Глазами, я думаю, увижу ли я еще один рассвет…
Больше у меня не будет возможности попрощаться…
Но уже слишком поздно думать о ценности моей жизни…

 

Источник: https://en.lyrsense.com/rihanna/diamonds_r

Источник: https://en.lyrsense.com/rihanna/we_found_love

Источник: https://en.lyrsense.com/rihanna/where_have_you_been

Источник: https://en.lyrsense.com/rihanna/unfaithful

Источник: https://en.lyrsense.com/rihanna/russian_roulette

Источник: http://bestin.ua/news/news-world/5-luchshix-xitov-imeninnicy-rianny/

Ссылка на основную публикацию