Перевод песни из Титаника — My heart will go on

Песню «My heart will go on», пожалуй, можно считать самым известным саундтреком в истории кино: Оскар, Гремми, Золотой Глобус и множество других наград и премий! Но изначально самой исполнительнице, канадской певице Селин Дион, будущий мировой хит совершенно не понравился.

Песня из фильма Титаник

Как вспоминала сама Селин, такое негативное отношение к песне вызвал никто иной, как композитор фильма «Титаник» Джеймс Хорнер. Именно он в апреле 1997 года встретился с Селин и её мужем, чтобы предложить певице исполнить заглавную тему к блокбастеру.

Роковой ошибкой Хорнера стало то, что он лично решил спеть эту песню. И, по мнению Селин Дион, это звучало настолько скверно, что в первые секунды она хотела даже попросить мужа остановить композитора и уйти.

В итоге, все трое сошлись на том, что через месяц встретятся в студии, где Селин будет записывать свой новый альбом. Ну, а что произошло дальше, не нуждается в подробностях! Мировой успех фильма и песни, и победа на самых главных премиях – Оскар, Гремми и Золотой Глобус.

Silion Dion — My heart will go on

My heart will go on Моё сердце будет биться
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя,
Так ты будешь продолжать путь.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Далеко через расстояние
И пространства между нами
Ты пришёл показать, что ты продолжаешь путь.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Любовь лишь раз может коснуться нас
И длиться всю жизнь,
И не уйдёт, пока мы живы.
Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.
Любовь была, когда я любила тебя,
Однажды я удержалась,
В моей жизни мы будем жить.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.
You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
Ты здесь, и нет ничего, чего бы я боялась,
И я знаю, что моё сердце будет биться,
Мы навсегда останемся на этом пути,
Ты живёшь в моём сердце,
И моё сердце будет биться.

 

Источники:

http://radio7.ru/programs/istoriya-otlichnoy-pesni/istoriya-pesni-celine-dion-my-heart-will-go-on

https://soundtrack.lyrsense.com/titanic/my_heart_will_go_on

Ссылка на основную публикацию