Eagles — Hotel California, текст и перевод песни на русский

Поклонники гитарного звучания и мелодичного рока не могли пройти мимо американского коллектива Eagles. Их заслугу в развитие этого жанра трудно переоценить.

93/текст отель калифорния

Достаточно отметить, что за 10 лет активной работы их песни пять раз возглавляли американские поп-чарты, а альбомы четырежды занимали верхнюю строчку аналогичных рейтингов.

Одним из самых успешных в своё время стал сборник хитов «The Greatest Hits 1971-1975», перевод с английского на русский песен вызывал огромный интерес в нашей стране. По популярности они уступают только Майклу Джексону, Beatles и Led Zeppelin.

Два друга – Гленн Фрай и Дон Хенли – образовали группу в солнечном Лос-Анджелесе в 1971 году. Это был проект продюсера Линды Ронштадт, которая решила набрать участников из коллективов разной музыкальной направленности. Никаких творческих разногласий на удивление не возникло, а вместо этого музыканты сумели переработать несколько разных жанров и выдать совершенно новое звучание.

После 80-х гг. их деятельность практически сошла на нет. Но к радости поклонников они иногда воссоединялись для концертов или записи синглов. Каждый из них расходился очень быстро, а переводы песен мгновенно появлялся в различных изданиях и интернете.

Последний их альбом вышел в 2007 году, который был далёк от современной музыки, но это не помешало ему занять высокие позиции в рейтинге. В 2016 году умер Гленн Фрай, так что группа Eagles навсегда вошла в классику мелодичного рока.

Перевод песни Eagles — Hotel California

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

Hotel California Отель Калифорния
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the nightThere she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be heaven or this could be hell»
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say…

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said: «We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty nine»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: «We are all just prisoners here
Of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax» said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»

На тёмном пустынном шоссе
Ветер развевал мои волосы
Тёплый запах марихуаны
Ощущался в воздухе.
Недалеко впереди
Я увидел мигающий свет.
Я почувствовал усталость и меня клонило в сон
Поэтому мне пришлось остановиться на ночьОна стояла на пороге,
Я услышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это — либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса
Кажется, они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Свободный номер в отеле «Калифорния»
В любое время года
(В любое время года)
Вы всегда найдете здесь

Она была помешана на Тиффани,
У неё был Мерседес Бенс,
И много очень милых, милых парней,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.

Так что я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
(Такое прекрасное место),
Такое прекрасное лицо.
Они зажигают по полной в отеле «Калифорния»
Какой чудесный сюрприз!
(Какой чудесный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
По нашему собственному желанию».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они резали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к дверям.
Мне нужно было найти как выбраться отсюда
Чтобы вернуться туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»

 

Источник: http://begin-english.ru/perevod-pesni/eagles/hotel-california

Ссылка на основную публикацию