The Cranberries — Zombie: текст и перевод песни с биографией группы

Название The Cranberries переводится как «клюква» – это известная рок-группа, образовавшаяся в Ирландии. Их стиль можно охарактеризовать как фолк-рок с яркими кельтскими мотивами.

103/зомби кренберис перевод

Основными участниками на данный момент являются Долорес О’Риордан, Майк Хоган, Ноэл Хоган, Фергал Лоулер. За долгие годы творчества они добились успеха на различных сценах во многих странах Европы, в нашей стране также есть немало людей, которых интересует музыка и перевод с английского на русский язык песен.

Начало творческого пути было положено в 1990 году, когда четверо друзей собрались вместе и решили основать собственную музыкальную группу. На тот момент вместо О’Риордан солистом в группе был Нил Куинн. Первоначальное название коллектива The Cranberries Saw Us и они смогли записать всего один мини-альбом Anything. Долорес откликнулась на объявление о поиске вокалиста, а группа получила также талантливого автора.

На первых порах им не хватало опыта, их первые концерты проваливались, потому что они никак не тянули на роль настоящих рок-звёзд. Тем не менее, после череды неудач они смогли найти силы продолжить работу, и в 1993 году вышел их альбом Everybody Else Is Doing It So Why Cant, который был распродан тиражом свыше миллиона копий.

Отметим! В последние годы группа The Cranberries продолжает работу над записью синглов и выпуском альбомов. Они завоевали несколько престижных наград, а их переводы песен заслуживает внимания.

The Cranberries — Zombie

Zombie Зомби
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see it’s not me,
It’s not my family
In your head, in your head they are fighting

With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns

In your head
In your head they are cryin’

In your head
Zombie, zombie, zombie
What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie

Another mother’s breakin’
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It’s the same old theme since 1916
In your head
In your head they’re still fightin’

With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns

In your head
In your head they are dyin’

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie

Еще одна головка поникла —
Ребенка медленно уносят прочь
Насилие всегда приводит к мертвой тишине
Мы ошиблись. Кто мы такие?

Но ты видишь, это не я
Это не моя семья
В голове у тебя они ведут войну

С танками, бомбами,
Бомбами и ружьями

В твоей голове,
В твоей голове они плачут

В твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове?
Зомби, зомби, зомби

Еще одно материнское
Сердце разбилось
Когда насилие сменилось мертвой тишиной
Похоже, мы ошиблись

Все повторяется так же, как и в старом 1916
В твоей голове
В твоей голове, они еще ведут бой

С танками, бомбами,
Бомбами и ружьями

В твоей голове,
В твоей голове они умирают

В твоей голове,
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове?
Зомби, зомби, зомби

 

Источник: 

https://learnsongs.ru/song/cranberries-zombie-67085

http://begin-english.ru/perevod-pesni/cranberries

Ссылка на основную публикацию