Как поздравить с пасхой на английском?

Поздравление с пасхой на английском

Если вам надо сделать знак внимания своему другу из-за рубежа в виде поздравления его с Пасхой, то самым лучшим способом будет написать ему пару простых коротких строк, как это делают они сами.

Wishing you a happy and Blessed Easter! Желаю вам счастливой и благословенной Пасхи!

Какой фразой в Америке и Англии поздравляют с Пасхой?

Happy Easter to you and your family! Счастливой Пасхи вам и вашей семье!
Have a blessed Easter! Светлой Пасхи!
Best wishes to you this Easter! Наилучшие пожелания с Пасхой!

 

В интернете, вы можете встретить вот такого рода поздравления:

  • May this Easter Sunday inspire you to new hope, happiness, prosperity and abundance, all received through God’s divine grace.

Но, как правило, сами буржуи, так НЕ пишут. Почему? Обычно, американцы, не «парятся» на длинные поздравления. Я думаю, если они и пишут большие поздравления, то наверно, это самый близкий круг родственников.

За все время общения с друзьями, на любой праздник я получаю от них пару поздравительных строк.
И это не связано с их толстокожестью или невежеством. Они — такие: кратко, ясно и просто. Что в корне отличает «их» от нас.

Так же, запомните, они никогда НЕ пишут буквально: I congratulate you with Birthday, New Year, Easter, Christmas…»

Они говорят, пишут и поздравляют простыми фразами:

  • «Happy Birthday!» — Поздравляю с Днем Рождения!
  • «Merry Christmas!» — Поздравляю с Рождеством!
  • «Happy New Year!» — Поздравляю с Новым годом!
  • «Happy Easter!» — Поздравляю с Пасхой!

Поздравляют друг друга при встрече: «Он воскрес» или «Христос воскресе» или «С Пасхой».

We greet each other with «He is risen» or «Christ is risen» or «Happy Easter.» David/US

А когда же они употребляют слово «I congratulate you ..» ?

Обычно они поздравляют друг друга с каким то большим и значимым событием свершившимся в их жизни.

Это могут быть:

  • рождение ребенка,
  • брак, успех в бизнесе,
  • покупка жилья,
  • годовщина свадьбы,
  • новая работа,
  • выход на пенсию,
  • поступление или окончание ВУЗА.

Это пояснение Дэвида по вопросу:

You could say «I congratulate you ON your birthday» but «for» your birthday wouldn’t be correct.

But mostly we say «Happy Birthday.»

It is true that we don’t say «I congratulate you with New Year, etc.»

The main times we offer congratulations or congratulate people is when a big event happens to them — such as the birth of a new baby, or a marriage, wedding anniversary, retirement, new job, promotion at work, achieving something important like high school or college graduation.

Подборка готовых поздравлений и пожеланий с Пасхой на английском языке

Подборка готовых поздравлений и пожеланий с Пасхой на английском языке

На английском На русском
1 Best Easter wishes! Наилучшие пожелания к Пасхе!
2 Easter is a celebration of Charity, a hymn of Love, a triumph of Hope! Пасха — это праздник милосердия, гимн любви, это победа надежды!
3 Easter is the most beautiful day of all and we wish you a great joy and unity of our souls! Пасха — это самый прекрасный день из всех, и мы желаем вам великую радость и единство душ!
4 Easter is a celebration of humanity, a day full of strong emotions and holy love Пасха — это праздник человечества, день — полный сильных эмоций и святой любви
5 For Easter we wish you realization of all your hopes and good beginnings, peace, kindness and love На Пасху мы желаем вам исполнения всех ваших надежд и благих начинаний, мира, добра и любви
6 For Easter we wish you realization of all your hopes and good beginnings, peace, kindness and love На Пасху мы желаем вам исполнения всех ваших надежд и благих начинаний, мира, добра и любви
7 Fond Easter greetings! Теплые пожелания на Пасху!
8 Happy Easter time for you! Желаю тебе замечательно провести Пасху!
9 Happy Easter wishes! Наилучшие пожелания на Пасху!
10 Happy Easter! We wish you to be always healthy, happy and loved С Пасхой! Мы хотим, чтобы вы были всегда здоровы, счастливы и любимы
11 Have an Easter full of love, true friends and new beginnings! У Пасхи много любви, верных друзей и новых начинаний!
12 Have a great Easter weekend! Замечательных пасхальных выходных!
13 Have a blessed Easter Sunday! Пусть пасхальное воскресенье будет благословенным!
14 Heartily and with a deep sense of joy we wish you a very, very happy Easter! От всей души и с чувством глубокой радости желаем вам очень, очень счастливой Пасхи!
15 Have an extraordinarily joyful Easter! С необычным радостным праздником Пасхи!
16 Have a blessed and happy Easter! Пусть Пасха будет светлой и благословенной!
17 Have a wonderful Easter and springtime! Желаю тебе чудесной Пасхи и весны!
18 Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Easter! Пусть Бог хранит вас от злых языков, внезапного несчастья, умных враго! С праздником Пасхи!
19 Let this Easter egg reminds you that nothing can destroy your dreams and love. Have a wonderful Easter! Пусть это Пасхальное яйцо напоминает вам, что ничто не может разрушить ваши мечты и любви. Замечательной Пасхи!
20 May this Easter bring you hope, faith in goodness and human nature! Пусть эта Пасха принесет вам надежду, веру в добро и человеческую природу!
21 May your Easter be filled with blessings! Пусть твои пасхальные праздники будут наполнены благословениями!
22 May chocolate be plenty and hags be many! Happy Easter! Пусть будет много шоколада и объятий! Светлой Пасхи!
23 May this Easter fill your heart with unforgettable joy! Пусть эта Пасха наполнит ваше сердце незабываемой радостью!
24 Our Christ has brought to this world the truth as well as love, joy and happiness. Let he always be with you! Наш Христос принес в этот мир истину, а также любви, радость и счастье. Пусть он всегда будет с вами!
25 Sending my warm wishes! Happy Easter to you! Посылаю мои самые теплые пожелания! Светлой Пасхи!
26 Wishes for a bright and colorful Easter! Желаю светлой и яркой Пасхи!
27 Wishing you a happy Easter! Желаю тебе светлого праздника Пасхи!
28 With the scent of these amazing blooming violets we want to wish you a very happy Easter! С ароматом этих удивительных цветущих фиалок мы хотим пожелать вам счастливой Пасхи!
29 Wishing you happiness and peace at Easter and always! Желаю счастья и мира на Пасху и всегда!
30 Wish you an Easter filled with joy and love! Желаю тебе пасхальных праздников наполненных радостью и любовью!

 

Источники:

http://english2017.ru/happy-easter-wishes-in-english

https://akyla.net/pozdravleniya-i-tosty-na-anglijskom/240-pozdravleniya-i-tosty/3921-pozdravleniya-i-pozhelaniya-s-paskhoj-na-anglijskom-yazyke

Ссылка на основную публикацию